IG I³ 137

« ‹

› »

Athen
Stadtgebiet
Dekret über den Kult der Apollon
Stele mit Relief
Marmor
um 422‒416

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

3 vv. erasi

Rasur von 3 Zeilen

1[. . .4‒5. .]ὶς ἐπρυτάνευε·

1Die - -is hatte die Prytanie inne.

2[ἔδοχσεν τι βο]λι καὶ τι δέμοι· Ἀντικρατίδες ἐγρ̣[αμμά]‒

2Beschluss von Rat und Volk; Antikratides war Sekre-

3[τευε . . . .c.8. . . .]ος ἐπεστάτε, Φιλόχσενος εἶπε· τι̣ [Ἀπόλλο]‒

3tär; - - -os war Vorsteher; Philoxenos stellte den Antrag: dass dem Apollon

4[νι . . . .8. . . . ἐπ]ειδὲ ἀνεῖλεν ἑαυτὸν ἐχσεγετὲ[ν . . . .6‒8. . . .]

4- - -, weil er sich selbst bestimmt hat als Orakeldeuter - - -

5[. . .5. . Ἀθεναίο]ι̣ς θ̣ρόνον τε ἐχσελν ἐν τι πρ[. . . . .8‒10. . . . .]

5- - - den Athenern, einen Thron auszuwählen in dem - - -

6[. . . . . .12. . . . . .]ε[. .]ν̣τας hος κάλλιστα καὶ κα[. . . . . .9‒11. . . . .]

6- - - auf das schönste und - - -

7[. . . . .10. . . . . νε]μόντον οἱ ἐπιστάται πα[.]Λ̣Γ̣[. . . . . .10‒12. . . . . .]

7- - - zuteilen sollen die Vorsteher - - -

8[. . . .8. . . . τι θ]ε̣ι, ἀναλίσκοντες μέχ̣[ρι . . . . . . .12‒14. . . . . . .]

8- - - dem Gott, wobei sie aufwenden bis zu - - -

9[. . . . . . .14. . . . . . .] ὅ̣θεμπερ ἐς τὰ ἄλ̣[λα . . . . . . . . .15‒17. . . . . . . .]

9- - - woraus für das übrige - - -

10[. . . . .9. . . . μὲ ὀλ]έ̣ζονος ἒ δραχμ[ς . . . . . . . . . .17‒19. . . . . . . . .]

10- - - nicht weniger als - - - Drachmen - - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae